1. Well, the pamphlet says it would feel like two hot air balloons floating up into the sky.

la brochure dit que tu les ressens comme deux ballons à air chaud flottant dans le ciel.

2. "Now the ADP is like a hot cake in Bangladesh.

« Aujourd'hui, notre programme fait l'envie de tous au Bangladesh.

3. Some hot young thing to look adoringly at me all night long.

Quelqu'un de sexy et jeune qui soit en pamoison devant moi toute la nuit.

4. Looks like some kind of small air strip.

On dirait une sorte de petite piste d'atterissage.

5. Pockets of hot and cold air in the atmosphere act like prisms and lenses, distorting incoming starlight.

Les poches d'air chaud et d'air froid contenues dans l'atmosphère agissent comme des prismes et des lentilles qui provoquent une distorsion de la lumière des étoiles.

6. The oxide scale on hot rolled steel strip, and some sheets, is removed in the acid pickling operation.

De faibles émissions de chrome hexavalent des bains d’acide sont captées par des débrumiseurs.

7. It looks like Tron.

Il ressemble à Tron

8. It folds like an accordion.

Il se plie en accordéon.

9. Well, it feels like lava.

On dirait de la lave.

10. I like it à la mode.

Je les aime " à la mode ".

11. It is a circuit with instant hot water, with no accumulator tank, thus complying with RITE.

Il s'agit d'un circuit à eau instantanée, il n'y a pas d'accumulation, pour ainsi être conforme au RITE.

12. Packed while hot for autoclave sterilization purposes. Once cooked, it is packed after 48 resting hours..

Cuisinée à feu lent et ouvert.

13. Wact,hot is the actual cycle work on the hot start test, kWh

Wact,hot est le travail effectif au cours du cycle pendant l’essai de démarrage à chaud (kWh).

14. Is that coupled with an absolute trust that He allows some earthly suffering because He knows it will bless us, like a refiner’s fire, to become like Him and to gain our eternal inheritance?”

Cela s’accompagne-t-il d’une confiance absolue qu’il permet qu’il y ait des souffrances terrestres parce qu’il sait que cela sera une bénédiction pour nous, comme le feu du fondeur, pour que nous devenions semblables à lui et obtenions notre héritage éternel ? »

15. Ripples or dune-like morphologies wrinkle the canyon bottoms and some slope areas.

Le fond des ravins, comme certaines surfaces de pentes en dehors des canyons, comportent des rides ou dunes de courants d’origine sédimentaire.

16. It comes up in you like lava.

Ça entre en vous comme de la lave.

17. It looks like an aircraft landing light.

Elle ressemble au phare d'atterrissage d'un avion.

18. [ Sighs ] Okay, this whole thing is like some weird algebraic equation of fate.

Toute cette histoire c'est comme un genre d'équation algébrique du destin.

19. Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Tel l'albâtre, qui prend vie quand la lumière l'effleure.

20. When Abram was doing it with him, did he like it?

Ça lui plaisait, ce qu'Abram faisait?

21. Moisture curable hot melt adhesive

Composition adhésive thermofusible durcissable à l'humidité

22. Moisture-curable hot-melt adhesive

Colle thermofusible polymerisable par exposition a l'humidite

23. Moisture-curable hot melt adhesive

Adhésif thermofusible durcissable sous l'action de l'humidité

24. Heat-pump hot water apparatus

Appareil à eau chaude de pompe à chaleur

25. Dissolve the precipitate on the filter by pouring through it # millilitres of a hot # % solution of hydrochloric acid

Dissoudre le précipité sur le filtre en y versant # ml d

26. Heating installations for hot water

Installations de chauffe-eau

27. So's the hot-water heater.

Le chauffe-eau aussi.

28. Chimney blowers, hot air blowers

Soufflantes de cheminée, soufflantes d'air chaud

29. Some functions like call_user_func() or usort() accept user-defined callback functions as a parameter.

Quelques fonctions comme call_user_func() ou usort() acceptent des fonctions de rappel définies par l'utilisateur comme paramètre.

30. I would also like to add some reflections on the interests of my country

Je voudrais de surcroît faire quelques réflexions sur des questions qui intéressent mon pays

31. I would also like to add some reflections on the interests of my country.

Je voudrais de surcroît faire quelques réflexions sur des questions qui intéressent mon pays.

32. Nothing Like Little Fresh Air And Some Dead Animals To Really Clear Your Mind

Rien de mieux pour clarifier son esprit que de l'air pur et des animaux morts.

33. It' s like a bump in the air

C' est un comme un petit accrochage dans l' air

34. Well, it looks like another abandoned world, kids.

On dirait encore un monde abandonné, les enfants.

35. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

36. Two ACV HR 601 hot water generators were installed to furnish hot water for the new showers.

Deux préparateurs HR 601 d'ACV ont été installés pour fournir l'eau chaude des nouvelles douches.

37. An apparatus for actively transferring a coil of hot metal within a coilbox in hot strip mill.

L'invention porte sur un appareil pour transférer de manière active une bobine de métal chaud à l'intérieur d'une caisse à rouleaux dans un laminoir à chaud.

38. Activation of Hot Axle Box Detectors

Activation des détecteurs de boîtes chaudes

39. Underwater noise Some fundamentals concepts Underwater sound is measured in decibels, just like airborne sound.

Le bruit sous-marin Quelques notions de base Le bruit sous-marin s’exprime, tout comme pour le bruit aérien, en décibels.

40. Moisture-curable hot-melt adhesive agent

Agent adhésif thermofusible durcissable sous l'action de l'humidité

41. Volumetrically efficient hot-fill type container

Récipient à efficacité volumétrique de type à remplissage à chaud

42. Heat pump hot-water supply system

Système de production d'eau chaude à pompe à chaleur

43. Workplace adjustments Some employers may be willing to accommodate you with programs like flex time.

S’organiser dans le milieu de travail Il est possible que certains employeurs soient prêts à vous aider grâce à des programmes comme un horaire souple.

44. And I would like to think that we have gained some wisdom along the way.

Et j'ose croire que nous avons acquis une certaine sagesse en cours de route.

45. Hot melt moisture-cure polyurethane adhesive

Colle thermo-fusible a base de polyurethane a polymerisation en milieu humide

46. But it' s seen some improve- ments since then

On l' a retapé pour en faire ce que vous voyez là

47. It has an adrenolytic, antihistaminic papaverine-like vasodilator action.

Elle possède une action adrénolytique, antihystaminique, papaverine-semblable et vasodilatatrice.

48. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

49. It just seemed like everybody was a little aggro.

C'était comme si tout le monde était un peu agressif.

50. ♪ it all adds up to feeling like ♪

On avait le sentiment que c'était

51. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

52. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Ce jour viendra soudainement, comme un voleur.

53. Some NDHQ organizations, like CFMG, Canadian Forces Housing Agency, Cadets and CDA only have "Corporate" Funds.

Certaines organisations du QGDN, comme le GMFC, l’Agence de logement des Forces canadiennes, les Cadets et l’ACD, disposent uniquement de fonds « ministériels ».

54. Just some crummy civil servant, something a big shot like you might scrape off his shoe.

Juste un de ces minables domestiques, quelque chose qu'un ponte comme vous pourrait écraser avec sa chaussure.

55. Some who my father didn't want to have absolute power, someone like - his very own son?

Quelqu'un à qui mon père ne voulait pas donner le pouvoir absolu, quelqu'un comme... son propre fils?

56. Many of them have damaged heads and some of them are actually blind like this one.

Beaucoup d'entre eux ont endommagé les têtes et certains d'entre eux sont réellement aveugle comme celui-ci.

57. Some aggregated info can help partners, like Android developers, make their apps and products better, too.

Certaines informations agrégées peuvent également aider nos partenaires, tels que les développeurs Android, à améliorer leurs applications et leurs produits.

58. Absorption-type hot and cold water system

Système d'eau chaude et d'eau froide de type à absorption

59. Uv resistant hot melt pressure sensitive adhesives

Adhesifs autocollants thermofusibles resistants aux u.v.

60. Accumulation vessels for hot water heating systems

Reservoirs d'accumulation pour systeme de chauffage a eau chaude

61. Hot air guns for melting construction compounds

Pistolets à air chaud pour la fonte de matériaux de construction

62. Maybe I'll add to it by making some mysterious sounds.

Je vais aussi faire des bruits étranges.

63. Once the balloon is airborne, the pilot can make it ascend by turning the burners on and adding more hot air.

Une fois le ballon dans les airs, le pilote peut le faire monter en envoyant plus d’air chaud par le brûleur.

64. But it sounds to me just like your basic adultery.

Mais ça me fait penser plus à de l'adultère.

65. When I' m ad- libbing, it' s like another draft. "

" Je suis le scénariste.Mon impro, c' est une nouvelle version "

66. And it was like sticking my dick in battery acid.

C'etait comme plonger ma bite dans de l'acide.

67. It wouldn't work with a women's libber like you anyhow.

Ça ne marcherait pas avec une femme comme toi de toute façon.

68. It makes you look like a giraffe with a goiter.

On dirait une girafe goitreuse.

69. In some cases, it even appears that some contractual agreements between aggregators and journals are not being fulfilled.

Dans certains cas, il semble même que certaines ententes contractuelles entre les aggrégateurs et les publications ne sont pas respectées.

70. Actually, it was shoved down our vic's throat, so it has to have some significance.

En fait, ça a été enfoncé dans la gorge de notre victime, alors ça doit avoir une signification.

71. It consists in examining the code, perhaps in some abstract representation without actually executing it.

Il s'agit d'examiner le code, parfois sous une forme abstraite, mais sans l'exécuter.

72. Is it, as some have suggested, "a strong B", or is it "a weak C"?

Ces derniers doivent-ils obtenir, comme certains l'ont exprimé, « un B fort » ou un « C faible »?

73. I can' t just flick a switch, it' s more like it grants me access

Il n' y a pas d' interrupteur.C' est une question d' accès. Il doit me l' accorder

74. What was it like spending all that time with him?

Comment ça s'est passé avec lui pendant tout ce temps?

75. It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion

Ca sonne comme une vieille musique du Chihuahua joué avec un accordéon.

76. At least this game sports some insane scale without slowing to an absolute crawl like Oblivion does.

Puis PGR2 était subtilement placé entre arcade et simu, la c'est dit ça sera arcade...et pour un fan de simu ça le fait moins....

77. Beside all those war shooters this is some very great alternation. I like the settings and characters.

J'ai pas spécifié, mais côté maniabilité, je n'ai joué qu'au portage sur Playstation 2.

78. Why in blazes didn' t I specialize, so I could get some sleep?Like those lucky allergists

Pourquoi ne me suis- je pas spécialisé, pour pouvoir dormir en paix, comme ces veinards d' allergologues?

79. Dust should be removed from the hot reaction gas before it enters the mercury condensation unit with cyclones and/or electrostatic precipitators.

Les poussières devraient être éliminées des gaz de réaction chauds avant leur entrée dans le dispositif de condensation du mercure au moyen de cyclones et/ou de dépoussiéreurs électriques.

80. Solar panels for heating and producing hot water

Panneaux solaires de chauffage et pour la production d'eau chaude